Una sola negación
Con don't, didn't o can't, la segunda palabra va con any: I don't know anything, I didn't see anybody, We don't have any money.
O bien quitas el not y usas la palabra negativa: I know nothing, I saw nobody. Las dos significan lo mismo.
Las parejas
Cada palabra negativa tiene su pareja con any:
- nothing / not anything
- nobody, no one / not anybody, not anyone
- nowhere / not anywhere
- never / not ever
- no / not any
Nobody y never al principio
Cuando la palabra negativa es el sujeto, el verbo va en afirmativo: Nobody came (no vino nadie), Nothing happened (no pasó nada). Nunca Nobody didn't come.
¿Y en las canciones?
En canciones y en el habla informal de algunas zonas oirás I can't get no satisfaction o I don't need nothing. Es inglés coloquial o dialectal; en un examen, en el trabajo o al escribir, usa una sola negación.