IngLees

Falsos amigos en la escuela y el trabajo

En clase y en la oficina aparecen falsos amigos a diario. Usarlos mal no suele ser grave, pero confunde: pides una carpeta y te miran la alfombra.

Library, bookshop y carpet

Library es la biblioteca, donde tomas libros prestados. La librería, donde los compras, es bookshop en británico y bookstore en americano.

Carpet es una alfombra o moqueta. La carpeta para guardar papeles es folder.

College, career y lecture

College es un centro de estudios superiores o, en Estados Unidos, la universidad. El colegio es school.

Career es tu carrera profesional, tu vida laboral. La carrera universitaria es degree: I have a degree in law.

Lecture es una clase magistral o una conferencia. La lectura es reading.

En la oficina

Fabric es tela; la fábrica es factory. Notice es un aviso o darse cuenta (I noticed the mistake); la noticia es news.

Compromise es un acuerdo en el que cada parte cede algo; el compromiso, en el sentido de obligación, es commitment.

Argument es una discusión; el argumento de una película es plot, y el de un razonamiento, reasoning o point.

Cómo recordarlos

Agrúpalos por lugar: en clase (school, degree, reading, folder) y en el trabajo (factory, commitment, news). Es más fácil recordar una escena que una lista.

Más errores comunes

Mira las palabras en cuentos de verdad

En los cuentos de IngLees tocas cualquier palabra para ver qué significa en español y oírla. De A1 a C1, gratis.

Ver los cuentos en inglés

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice librería en inglés?

Bookshop en inglés británico y bookstore en americano. Library es la biblioteca.

¿Cómo se dice carrera universitaria en inglés?

Degree: I have a degree in economics. Career es la carrera profesional.

¿Cómo se dice carpeta en inglés?

Folder. Carpet significa alfombra o moqueta.