Make y do: las dos formas de decir «hacer»

Make: crear o producir algo

Make se usa cuando el resultado es algo nuevo: make a cake, make coffee, make a dress. También en muchas expresiones fijas: make a mistake, make a decision, make money, make friends, make noise, make a phone call.

make a cakemake coffeemake a mistakemake a decisionmake friendsmake money

Cuento: The Letter in the Library Book (B1)

Do: tareas y actividades

Do se usa para trabajos, tareas y actividades en general: do homework, do the shopping, do the dishes, do exercise, do your best, do me a favour. Y con something, anything y nothing: What are you doing? I'm not doing anything.

do homeworkdo the shoppingdo the dishesdo your bestdo me a favourWhat are you doing

Cuando hacer no es ni make ni do

El error más típico es traducir hacer siempre con make. Muchas expresiones usan otro verbo.

• hacer una pregunta: ask a question (no make a question)
• hacer una foto: take a photo
• hacer una fiesta: have a party
• dar un paseo: go for a walk
• hacer cola: queue, wait in line
• hace frío: it's cold

ask a questiontake a photohave a partygo for a walkit's cold

Me gusta en inglés

Cómo aprenderlos

No intentes memorizar listas enteras: aprende cada expresión como un bloque (make a mistake, do the dishes) cuando la encuentres leyendo. En los cuentos aparecen una y otra vez, siempre en su contexto.

Cuento: The Interview (B1)Todos los errores comunesGanar: win, earn y beat