Los que cambian el sentido de la frase
Estos parecen inofensivos, pero si los usas como en español la otra persona entenderá algo distinto.
- actually = en realidad, de hecho (actualmente = currently)
- eventually = al final, con el tiempo (eventualmente = possibly)
- realize = darse cuenta (realizar = carry out)
- assist = ayudar (asistir a = attend)
- sensible = sensato (sensible = sensitive)
Actually y eventuallyVerbos falsos amigosAdjetivos falsos amigos
Los que te pueden avergonzar
Con estos el malentendido puede ser incómodo de verdad. Embarrassed significa avergonzado, no embarazada (pregnant). Constipated significa estreñido, no constipado (I've got a cold). Exit es salida, no éxito (success).
Embarrassed, constipated y otrosCuento: The Wrong Medicine (A2)
Los de la escuela, el trabajo y la casa
Muchos falsos amigos aparecen en el día a día:
- library = biblioteca (librería = bookshop)
- carpet = alfombra (carpeta = folder)
- career = carrera profesional (carrera universitaria = degree)
- college = universidad o centro de estudios (colegio = school)
- lecture = clase o conferencia (lectura = reading)
- parents = padres (parientes = relatives)
Falsos amigos en la escuela y el trabajoCuento: The Letter in the Library Book (B1)En casa y en la familia
Cómo no caer en la trampa
No todas las palabras parecidas son falsas: la mayoría (family, problem, important) significan lo mismo. Desconfía sobre todo de las que usas a menudo y nunca has comprobado.
La mejor defensa es encontrarlas en contexto. Cuando lees un cuento y tocas una palabra, ves su significado en español en esa frase concreta, y así se queda.