Por qué el español nos hace equivocarnos
Cuando hablamos en otro idioma, el cerebro busca atajos en el que ya conoce. A veces aciertan: hospital, important o animal significan lo mismo en los dos idiomas. Otras veces nos traicionan.
Estos errores son predecibles. Los hispanohablantes de México, España, Colombia o Argentina cometen casi los mismos, así que basta con conocerlos para empezar a evitarlos.
Falsos amigos: palabras que engañan
Son palabras que se parecen a una española pero significan otra cosa. Actually no es actualmente, sino en realidad. Embarrassed no es embarazada, sino avergonzado. Library no es librería, sino biblioteca.
Algunos solo causan confusión; otros pueden ponerte en una situación muy incómoda. Por eso vale la pena aprender los más comunes.
Hábitos del español que se cuelan
El otro gran grupo de errores no viene de palabras sueltas, sino de la gramática: decimos en inglés lo que diríamos en español, con la misma estructura.
También hay palabras que en español sirven para todo y en inglés se reparten entre varias: ganar es win o earn, llevar es take, bring o wear, perder es lose o miss.
- I'm 20 years old (no I have 20 years)
- People are (no The people is)
- Explain to me (no Explain me)
- It's important (no Is important)
- I've lived here since 2020 (no I live here since 2020)
Cómo dejar de cometerlos
Saber la regla ayuda, pero lo que de verdad cambia tu inglés es ver la forma correcta muchas veces. Por eso leer es tan eficaz: cada cuento te muestra cómo se dice de verdad, sin que tengas que pensar en reglas.
Apunta en una libreta los errores que más repites y repásalos de vez en cuando. En pocas semanas dejarás de cometerlos sin darte cuenta.