Por qué sale la e
El oído no tiene la culpa: es una costumbre de la boca. En español, una s ante consonante siempre cierra la sílaba anterior (es-cue-la), así que la boca busca una vocal donde apoyarla.
En inglés, la s y la consonante van juntas en la misma sílaba: school es una sola sílaba que empieza directamente por s.
El truco: alarga la s
Empieza con una s larga, como si mandaras callar, y sin cortar el aire pasa a la consonante: «sssss-chool». La e no tiene dónde meterse.
Cuando te salga, acorta poco a poco la s hasta que suene natural.
Tres consonantes seguidas
Con str-, spr-, scr- o spl- cuesta todavía más, porque son tres consonantes antes de la vocal. Se hace igual: s larga y sin vocal delante, street y no «estreet».
Dentro de la frase
Cuando la palabra anterior termina en vocal, es más fácil: une la s a esa vocal. I go to school suena casi «tə-skul», sin hueco para la e.
Lo difícil es al principio de frase o después de pausa: practica sobre todo Spain is..., Students..., Stop!