«Shən», no «sión»
La -tion se pronuncia /ʃən/: el sonido sh, una vocal neutra muy corta y una n. Es una sola sílaba débil. Nation suena «NEI-shən», no «nei-SION».
El acento va justo antes
En las palabras con -tion, el acento cae siempre en la sílaba anterior: inforMAtion, eduCAtion, poSItion. En español lo lleva la -ción, así que hay que moverlo un paso atrás.
-sion: sh o «zh»
Después de consonante o de ss, -sion también suena «shən»: mission, discussion. Después de vocal suena con voz, como la s de usual, un sonido que el español no tiene: television, decision, vision.
Question: con ch
Detrás de una s, -tion suena «chən»: question, suggestion. Lo mismo pasa con -ture: picture, future, nature.
-cian y -cial
La c de -cian y -cial también suena sh: musician, politician, special, official. El acento sigue la misma regla, justo antes: muSIcian, poliTIcian.
La sh y la ch en inglésLa schwa en inglésEscucha cualquier palabra con el pronunciador